تقديم به تمامي پرسنل شركت حفاري وبه تقديم به پرسنل قديم دكل 15 قدر
بيا تا 4000 فوتي
باسرعت 30 فوت دردقيقه
دريافت شد تاعمق 4000 فوتي با سرعت 30 فوت دردقيقه
لوله هاراگرفتي؟
تقريباً الان يك لايه واقعاًسختي اون پائين هست
او خيلي خوب شايد بايد برادرت بياد كمكت
خيلي خوشمزه بود
پسر اگه من دلم براش تنگ شد
به خاطراينه كه تو نميتوني كارت رادرست انجام بدي
من روش هستم سرعتت راتا 15 فوت كم كن ماتقريباًروش هستيم
دريافت شد سرعت كم ميشه تا 15 فوت دردقيقه
لوكيشن (محل مورد عمليات)عالي به نظر ميرسه
10فوت،،،،8فوت
آروم،،،آروم
شيش،،پنج
دو،،،يك
رسيديم
بچه جون،، فشار روي سبزه.
اينجا هم خوب به نظر ميرسه
درجه حرارت ،،،فشار سرعت دوران همه مرتب وطبق برنامه است
تغييرات ناگهاني آزارمون نده
جيم مي‌خواد منو ترك كنه
خوب تو قوانين رومي‌دوني مردها
زنها وبچه ها اول ازهمه
خوب سوراخ كف دريا انگار مثل ما داره بالا مياره
نه،،نه اين يك دريچه تازه است كالين اونا هميشه سوراخن
نه بابا اين يكي فرق داره
داره يونيت رابه اينطرف اونطرف فشار ميده
خوب تو هنوز روشي؟
آره اما
اون شكل ارغوانيه
ارغواني؟
من ولش كردم،،،آويزونه
يك چيزي داره به ميز دوارضربه ميزنه
اووو من نورراگم كردم
اوكي ما يك دريچه ديگه رومي‌گيريم
اينم درب وداغونه
چي درب وداغونه؟
دريچه درب وداغونه
نور هنوز بيرونه ومن مي‌تونم ببينم
وداره اونو ميكشه به اطراف دهنه چاه
آويزونش كن من مي‌خوام نوررابرگردونم
واووو يك چيزي داره ضربه ميزنه
من علامتهاراگم كردم
عاليه،،تو مثل يك ماهي ضربه ميزني
و ريدي تو 250هزار دلار وسيله زير دريائي
آقاي فلمينگ،،قربان
من آخرين اخبار رااز سرويس ملي آب وهوائي گرفتم
اونها خبر دادند كه يك طوفانديگه درراهه اين يكي سخت تره
فردي
خيلي خوب من يك ليست از تمام دكلهاي حفاري كه در مسير طوفان هستند مي‌خوام
بله قربان- يك علامت اخطار اورژانسي براي همه بفرست-
به همه دكلها هم بگو تا قبل از تاريكي بايد تخليه بشن
فردي من بايد باهات صحبت كنم
آره شنيدم،،مگه اينكه بخواي دكل آتيش بگيره يا منفجر بشه
مي توني منتظر باشي تا من كارم راتمام كنم
من فقط يك دقيقه كارت دارم
ببين اين كار منه،،،پس اجازه بده من كارم راتمام كنم
بعد ميشينيم راجع به آب وهوا باهم صحبت مي‌كنيم تو راجع به همين مي‌خواي حرف بزني ديگه
خيلي خوب
قربان تنها دكل ما
كه درمسير مستقيم توفانه دكله چارليه
پس اول اونو خالي كنيد اما بقيه دكلها
به اندازه 100 مايل از كانون توفان فاصله دارن
وبه همه بگيد كه ازاون دكلها فاصله بگيرن
تا پائين ترين نقطه شب سختي در پيشه
ويليام فورسايت
دكـــــــل حفــــــــــاري
استيسي هينن
سرا اولين
ماركوس پائولك
كارمن پرز
دان بنسون
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
كالين من فكر ميكنم همه چي توي اون جابگيره
چي مي‌خواي؟
اوه مثل اينكه تو مي‌خواستي بامن حرف بزني،،يادت نيست؟
ديگه دير شده
ياالله ديگه چه خبره؟
هيچي بابا فراموشش كن
راجع به دستگاه كشنده دكل نبود؟
من ميرم با جيم حرف بزنم اگه تو بخواي
اما اون فقط به تو يك همچين چيزي گفته
درمورد غير ضروري بودن گروه كشنده دكل توي يك همچين طوفاني
شايد به شكل وشمايل دكل خسارت وارد بشه
تو فقط بايد به كارهاي ضروري وواجب برسي
فقط همين نيست فردي
من ازاينكه باهام مثل يك بچه رفتار بشه خسته شده‌ام
من نمي‌دونم چه اتفاقي برات افتاده
كه اين فكر به سرت زده اما بدون كه تو روي اين دكل يك بچه اي
اين منظور من نبود
اينجا همه تورو مي‌شناسن
اونها ميدونن كه من يك آبجو ساز كوچولو ام
تو از من مي‌خواي دراين مورد چيكار كنم؟ هيچي-
مدت خيلي زياديه كه من وتو دونفري روي اين دكل هستيم ومن هميشه زير سايه تو بوده‌ام
واين موضوع تغيير هم نمي كنه
تو به همين خاطر شاشيدي تو اعصاب من؟
آره به همين خاطره
وقتي من به دفتر اصلي شركت برگشتم با كن فليمينگ صحبت مي‌كنم
وازاين دكل ميرم
اگه اين جيزيه كه تو مي‌خواي من جلوتو نمي‌گيرم
آره همينه
تو ميدوني يكبار پدر راجع به خانواده به من چي گفت؟
چي گفت؟
اون گفت همه چي عوض ميشه
اما ما با خانواده شروع مي‌كنيم وبا خانواده هم تمامش مي‌كنيم
من هنوز منتظر سرعت باد هستم
من دارم ميام شازده هواي دامنتو داشته باش
بزن بالا من هنوز چيزي ازتو نديده ام
تو هيچي نداري جز يك پستي مسخره منم حاضر نيستم دست بهش بزنم
پستي ديگه چه گوهيه؟
تريلر،،،،بهترين وبزرگترين آلبوم ساله
توي دسامبر سال 1982 بيرون اومده
به همين خاطر هركي بعدازاون تاريخ به دنيا بياد عاشق تريلر ميشه
يا پستي،،،هركسي لياقت چنين چيزي رانداره
صبر كن ببينم تو از موسيقي خوب چي حاليت ميشه؟
تو ازاونهائي نيستي كه به اون موسيقي هاي شلوغ ومسخره گوش ميدن؟
اندرو چندتا شماره به من بده
سرعت باد داره به 95 مايل در ساعت ميرسه
شركت گفته مابايد تا صبح اين مسئله راحلش كنيم
شازده ما اين موضوع راهمين امشب تمامش مي‌كنيم
همين امشب درستش ميكنيم؟
آروم باش بچه جون من همين امشب صدتاازاين توفانهارا پشت سر مي‌گذارم
تو فكر ميكني اگه من احتمال خطر ميدادم يك لحظه شماراروي اين دكل نگه مي‌داشتم؟
هروقت من اون دخترروقبل از توفان فرستادمش خونه اونوقته كه شمابايد احساس دلواپسي بكنيد
آره،،خوب منم بدم نمياد توي توفان يكمي سواري كنم
آره اونهاهم همشون يك اسم داشتن گردباد سارا
مامان يك كم بيشتر ازما دچار پريشوني ميشه
آره اين يك پريشونيه خيلي خوب
من هنوز چيزي بهش نگفته ام
اما تو ميخواي درسته؟
من قبلا به هيچكس يك همچين خبرائي نداده ام
بهتر از من بلدي
من به همه دخترا ميگم تا حالا باهيچكس توي رختخواب نرفته ام
به حرفت هم عكل كردي؟
يكبار آخه من ازدواج كرده‌ام
والاس چرا كمپرسور هنوز روشنه؟
اوه،،نميدونم
خوب ما هنوز داريم ازاون سس فلفل توي صخره ها پمپ مي‌كنيم
بگذار با دابز حرف بزنم
اتاق كمپرسور
هي دابز چرا هنوز دستگاه لاگينگ روشنه؟
دستگاه لاگينگ؟
معذرت مي‌خوام جيم اشتباه از طرف من بود
خوب پس خواهشاًاز حالا ديگه حواست راجمع كن
حقيقتا من فكر نمي‌كنم امشب فوران داشته باشيم
آرهمنم همچين حدسي ميزنم
معذرت مي‌خوام دابز ممنون از اينكه منو پوشش دادي
خوب ببين تو همينجا بمون وكارت راانجام بده
منم ميرم بيرون ومراقب اونجا هستم
صبر كن اجازه بده من اينو تمامش كنم وباهات بيام
رودريگز تو دريافت كردي؟
يك لحظه صبر كن
راه بيفت
اگه دوست نداري ببيني من چيكار ميكنم مي‌توني همين پائين بموني
ودهن خودتو بگائي
سمت چپ دوربين چيه
اوه
اوي دابز دهن دوربين گائيده شد
خيلي خوب به كري بگو وحواست باشه
اين ديگه چه گوهيه؟
اين يك ماهي آزاده
من بهش نارگيل وگشنيز وسس چيلي اضافه كرده ام
مارچوبه تازه سيب زميني تازه
من يك همبرگر برشته مي‌خوام
خوب من برات يك ماهي آزاد آماده مي‌كنم
با نارگيل وگشنيز وسس چيلي
بامارچوبه تازه وسيب زميني تازه
ويرجيل چته؟
اوكي بچه هاي نيروي دريائي هم اينو دوست دارن
ارتش
نيروي مخصوص
تو هنوز نميدوني من چي دوست دارم بخورم
تو يك ساندويچ همبرگر اون پشت داري درسته؟
براي شام چي داريم؟- فكر مي‌كنم يك نوع ماهي-
سمت راست دكل همه چي ايمنه
دوربين هم بهم ريخته
اما من اينو پيداكردم
روي لوله هاي جداري
ارل معمولاًمياداينجا؟
نه باتو نبود؟
اتاق كنترل
نه اون اين پائين نبود
باشه اگه چيزي درموردش شنيدم خبرت مي‌كنم
خيلي خوب،،خداحافظ
كي بود؟
دابز- چي مي‌خواست؟-
فقط مي‌خواست ببينه ما ارل راديديم يانه
بهش بگو هنوز ازاتاق لاگينگ نيومده اين پائين
تعجب مي كنم كسي ازش خبري نداشت
كمپرسور هنوز روشنه اون حالاكجاست؟
توي آشپزخونه است
پدر
پدرم داره مياد سمت تو
متأسفم
چي شده؟
جيمز داره مياد اينجا،،خودش بود؟- آره-
من اهميت نميدم چي بگه منكه گشنمه
من امروز هيچي نخورده‌ام ديگه مي خوام غذامو تمام كنم
بهتره غذاتو تندتر بخوري
اينقدر قدم آهسته نرو
تو فقط وانمود ميكني كه هميشه مشغول كاري
من هميشه مشغول كارم
شايد من به سختي تو كار نكنم
شايد منظروت اينه كه تنها دختر اونو تور كني
هيچكس چيزي راجع به من وكري چيزي شنيده؟
آره
خوب من حدس ميزنم كه جيمز بدونه
اين يك شرط بندي مطمئنه
ارل كجاست؟
رفته كه كمپرسورراخاموش كنه هنوز برنگشته
تو اونو تنهائي فرستاديش بيرون؟
اين چه كاريه چراهمراش نرفتي؟
خيلي خوب،،درسته
من مي‌خوام تو ورودريگز همين الان برين دنبالش
استراحت بسه ديگه مي‌خوام بريد ازبالاتا پائين كشتي رابگرديد
باتوهم هستم ويرجيل،،ياالله راه بيفت
ارل
يوهو
تو اينجائي مرد؟
ارل
يوهو ارل
اوه،،واووو واوووو
ببينم اينجا چي داريم؟
يامسيح،،،ارل
قشنگه
هنوز هيچ خبري نيست
ماداريم ميريم تا دستگاه لاگينگ راچك كنيم
ارل،،،،ارل
ارل؟
ارل
ارل تو برگشتي اينجا؟
تو ترسيدي آره؟
اصلاًخوشمزه نبود
هي اين سزاي اون ساندويچ همبرگره
مرد
صبر كن تا من اين موضوع رابراي همه تعريف كنم
دستگاه لاگينگ اصلاًخاموش نشده بود
اون اصلاًسراغش نرفته
بيا توي دفتر من
سلام
هي كالين منم،،- سلام-
سلام
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم كه رفتي به مركز كنترل
آره من خوبم
داشتم راجع به حرفهائي كه همين تازگي زدي فكر ميكردم
راستي مي‌خواي ازاين دستگاه بري؟
آره من هميچن چنددقيقه پيش داشتم راجع به همين موضوع باآقاي فليمينگ صحبت مي كردم
خيلي خوب
اما به چه قيمتي؟
متأسفم كه اتفاقات اونطور كه ما آرزوشو داشتيم رخ نداد
اگه تو راستي بخواي همچين كاري بكني
حدس ميزنم كه دركت بكنم
كالين تو داداش كوچولوي مني،،،،قبول؟
مسئوليت تو بامنه
اگه من درموردت خيلي سخت گيري ميكنم
فقط به خاطر اينه كه دوستت دارم
فردي؟
كالين؟
كالين تو هنوز اونجائي؟
لعنت بهش
دريافت شد؟- من اينجا هيچي ندارم-
مرد،،،اينجا هم هيچي نيست
ما ارتباط رااز دست داديم
خوب ما ميدونيم كه اوضاع روبراه نيست احتياجي به ديوونه بازي نيست
جملات معروف آخر- بس كن-
خيلي خوب،،من ميرم تا گزارش اكو رااز ماهواره جديد چك كنم
اگه اتفاق تازه اي افتاد منو خبر داركنيد
باشه حتما
بشين
ما ارتباطمون رابامركزاز دست داده‌ايم
خوب ما نمي‌تونيم هيچ كمكي براي پيداكردن ارل بكنيم
تا توفان بياد وبره
من مي‌خوام تو يك نگاهي به اين بندازي
اين چي هست؟
يك نامه است ،،،مي‌خوام بفرستمش
براي خانواده يك مرد خوب،،،ما نه سال پيش گمش كرديم
تا حالا هميچن نامه اي نفرستادين؟
تو تاحالا جني همسر ارل راديده اي؟
يك عجوزه به تمام معني
يك دختر به اسم سوفيا داره
اون دوازده سالشه
يك بچه خوشكل وتند وتيز
مي‌خواي من چي بگم؟
من مي خوام تو بفهمي
وقتي كه تويك همچين جائي كار مي‌كني
هر حركت وتصميمت ميتونه عكس العملهاي وخيمي داشته باشه
تو اينجا با كسائي برخوردميكني كه در سرتاسر عمرت هرگز نديده اي
مااينجابراي هر قانون وهر دستورالعملي يك دليل داريم
و هروقت تو يكي ازاين قوانين رابشكني من مجبور به نوشتن يك همچين نامه اي ميشم
براي دختر كوچولوئي كه قراره بدون پدر بزرگ بشه
تو مجبوري كه به زودي مسئوليت اين كارت راقبول كني
حالا پاشو گورت راگم كن از دفتر من برو بيرون
آه- چيه؟-
متشكرم مرد،،،آه اين خيلي جالبه
اووووم
بايد يكي ازاين پنجره هارابازكنم
ميدونم يك بوئي مثل كيسه كانگرو مياد خيلي بده
اين بدترازاين هم ميشه
ببينم تو يكذره براي خوندن اين كتابهاي كميك بوك پير نيستي؟
ميدوني چيه،،؟درنگاه اول اينا كميك بوك نيستند
توجه داشته باش كه اينها داستانهاي گرافيكيه يك كم فرق داره
و،،،نه من براي خوندن اين كتابها پير نيستم
من پنج دقيقه ديگه برمي‌گردم
حواست به وقتت باشه،،،تو نميتوني دردسر راه بندازي ها
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
بياتو
سلام
فكر نمي‌كنم بابات خيلي از من خوشش بياد
آره ،،،ميدونم اون ميتونه يك كمي خودشو كنترل كنه
آره
تو فهميدي چه بلائي سر اون دوربين اومده؟
نه
همه چي بااون گزارش اكو بهم ريخت
آره،،ما درستش ميكنيم
فقط
من نميدونم،،خوندن اين ها چيزي رانشون نميده
خوب ماداريم توي يك منطقه بد حفاري مي‌كنيم
دستگاهها همه درست كار مي‌كنند
ولي نتيجه اش اينه
آره،،،نميدونم
خوب
يه چيز ديگه
ياالله،،،ياالله
عزيزم
خوبه،،خوبه
آره،،پاپي
يالله پاپي
محكمتر بزن
آره
ياالله
آقاي فليمينگ ميتونم يك دقيقه باهاتون صحبت كنم؟
آره ولي فقط سريع
من كالين برور هستم ازاعضاي دستگاه حفاري چارلي
مي‌خواستم بگم
من اميدوار بودم كه شما منو به يك دكل ديگه بفرستيد
تو مي‌خواي از دكلي كه جيم توش كار ميكنه بري؟
بله قربان
اولين باره چنين چيزي مي‌شنوم
بشين
من يك عالمه اسم ازكسائي دارم كه مي‌خوان بيان روي اين دكل كار كنند
اونوقا تو مي خواي ازاينجا بري،،؟ چرا؟
خوب بااين روشي كه جيم درپيش گرفته كاري براي انجام دادن وجود نداره
اين بيشترش بخاطر روابط خانوادگيه
چي داري ميگي،،؟اسم فاميلت چي بود؟
برور- فاميل فرد برور؟-
بله فردي برادرمنه
من فردي رامي‌شناسمش،،اون مردخوبيه
جيم راجع بهش خوب حرف ميزد
اگه تو ازاون بهتر وخوبتر باشي
خوب جين خيلي ناراحت ميشه ببينه تو داري ميري
كالين،،آره؟
خوب من يك چيزائي راجع به
كاركردن با فاميل ميدونم
به همين خاطر مي‌خوام امشب رابري بخوابي
واگه فردا همين حس راداشتي
فرداراجع بهش صحبت مي‌كنيم قبوله؟
قبوله- خوب ميتوني بري-
متشكرم قربان
درمورد ارل من خيلي متأسفم
منم همينطور
ما توجاي خطرناكي داريم كار ميكنيم
ميدونم
خوب من حدس ميزنم حرفي بهتري نداشته باشم كه بتونم حال تورو بهتر كنم
نه
هووووم
اوووم تو بوي رافنيك هارا ميدي (رافنيك=كارگر سكوي حفاري)
من يك رافنيكم ديگه
ميدونم
من دوستش دارم
كري دروبازكن من مي‌خوام چندقيقه باهات حرف بزنم
بابا،،چنددقيقه صبر كن
باكي داشتي حرف ميزدي؟
هيچكس
صبر كن بابا
فهميد؟- آره من ميرم باهاش حرف بزنم-
معذرت مي‌خوام
فكر ميكني منم مي تونم كمكت كنم؟
من فقط خواستم يك كم استراحت كنم.
گمشو تو ببينم
بابا،،تو نميتوني ناراحت بشي،،تو همه چي راراجع به ما مي‌دوني
عزيزم من پدرتم
ناراحتي من درموردتو كاملاًبجاست
من فكر مي‌كنم اينقدر بزرگ شده ام كه بتونم درموردخودم تصميم بگيرم
من اين موضوع رامي‌دونم
ببين،،من فقط
چي؟
من چيزهاي بيشتري براي تو مي‌خوام
منظورت اينه كه اون مرد به اندازه كافي مناسب دخترت نيست؟
اوه نه،،مردهاي زيادي بيرون ازاينجا هستند كه مناسب تو هستند
ولي اين نه- اون آدم خوبيه-
ميدونم عزيزم اما اون هيچ كاري نمي‌تونه براي تو انجام بده
حالت چطوره؟
من خوبم
بد بود آره؟
من دوروبر راديدم دابز
اتفاقاتي افتاده
نمي‌توني حتي تصورش راهم بكني
ميدونم
يك وقتي توي فيليپين
ما توفكررفتن بوديم
يك گروه آمريكائي وانگليسي
بجاي ما فرستاده شده بودند
يكي از ماها يك گلوله توي سر خودش شليك كرد
وفوراًخودشو كشت
يك شليك واقعي
اون دوست من بود
يك لحظه به سمت من اومد
ودرهمون لحظه اون براي هميشه رفت
ما توي جنگ نيستيم فالكنر
اين يك دكل نفتيه ،،يك كاره
ببين اين پايان كار نبود
درطول زندگيت مي‌تونه
اتفاقات بدي برات بيفته
اين به تو مربوطه كه چطور اونهارامديريت كني
اون بستگي به تصميم تو داره،،به شخصيت تو
از زماني كه به دنيا اومدي
تاروزي كه بميري
اما اين كارهارا ساده ترش نمي‌كنه
هرگز نميكنه
تو مردخوبي هستي دابز
با يك دنيااستعداد
اگه من اينطوري فكر نمي‌كردم اينقدر نفسم رابرات حروم نمي‌كردم
متشكرم- فكرش راهم نكن-
ببينم تو مي خواي تمام شب اون كتاب رابخوي يااينكه دوست داري بامن يك خورده ورق بازي كني؟
حالا،،،سياحت كن ببين چطوري مي‌خوام يكم پولهات راازت بگيرم
من دلم مي‌خواد توي زندگيت بيشتر از همسر يك مردي كه توي كار نفته داشته باشي
اين يك زندگيه سخته
ما هفته ها از خونه وزندگيمون دوريم
اين براي يك زن يك جهنم واقعيه ببين چي به سر زندگي من اومد
خيلي خوب بگذار اول بهت بگم كه من مثل مادر نيستم
دوماً اينكه حالا خيلي مونده تا من ازدواج كنم
خوب
بابا
عزيزم من فقط تصميم داشتم كمي نصيحتت كنم
ويك ذره از چيزهائي كه توي اين زندگي ياد گرفته ام
منظورم اينه كه هرپدري آرزوشخوشبختي بچه شه
تو مي‌توني آينده درخشاني داشته باشي
ومن خيلي بهترازاينهارابرات درنظر دارم
مي‌فهمم چي ميگي
ويك چيز ديگه
وقتي دابز رامي‌بيني
اين دكل مثل خونه منه
وقتي اومدي اينجا انگار اومدي ز يرسقف خونه من
وشما دونفر موظفيد كه به اين حريم احترام بگذاريد
معلومه كه من اين رو مي فهمم
بيااينجا بينم خرگوش چشم قشنگ بابا
برو يك كم قدم بزن من سرم شلوغه
باشه،،،دوستت دارم بابا
منم تورودوست دارم عزيزم
حالا اينطور فرض مكنم كه تو مراقب همه چي هستي اونم منو دوست داره
نه ديگه اينقدر
من دخترشم اينجا هم دكل اونه تو چي فكر كردي؟
ببين اون چه دوست دختر خوبيه،،،، حالا يك كم ازاون شيريني هات به ما بده
آآآآو عزيزم
اينا مال تو نيست
اوه چه شكلي اينهمه شاه جمع كردي؟
من باختم
خوش گذشت؟- اوووووم-.
من ازاين بازي متنفرم
بابا
كمك كنيد كايل لطفا كمك كن،،،كمك
كمك،،اون پدرمه
كجاست؟- توي دفترش-
پنجره- خواهش مي‌كنم،،خواهش مي‌كنم-
بياازاينجا ببريمش بيرون
فكر ميك‌ني اين همون اتفاقيه كه براي ارل افتاده؟
من فكر ميكنم اين دقيقاًهمون اتفاقيه كه براي ارل افتاده
من ميرم بچه هاراخبر كنم
عزيزم من پدرت هستم
ناراحتي من درموردتو كاملاًبجاست
من فكر مي‌كنم اينقدر بزرگ شده ام كه بتونم درموردخودم تصميم بگيرم
اول ازهمه اينكه من مامان نيستم
اون كجاست،،؟اون كجاست؟- بجنب-
هيچكس ازاتاق كنترل جواب نميده
باجيم تماس بگير
هيچكس جواب نميده
من باآشپزخونه تماس مي‌گيرم
پس بقيه كجان؟
نميدونم
خوب مابايد بريم دكل راچك كنيم
ما ميريم دكل رابگرديم مطمئن شو همه سالم هستند
هراتفاقي افتاد مي‌توني از اسلحه استفاده كني
تو نميدوني اون بيرون باچي روبرو ميشي
راه بيفت
سلام
مسئله اي برات پيش اومده؟- بااون چراغ چيكار داري؟-
شما بچه ها دارين چيكار مي‌كنين؟
تمرين مي‌كنيم
چه اتفاقي براتون افتاده؟
چه مدته شما اينجائين؟
نميدونم،،شايد يك ساعت ونيم
دوساعت
ما فكر مي‌كنيم جيم مرده
فكر مي‌كني؟
مثل اينه كه كشته باشنش
منظورت چيه يكي اونو كشته؟
خون تمام دروديوار دفترش راپوشونده وامتداد پيداكرده تاپنجره ورفته بيرون
اگه دارين سعي مي‌كنين جوك بگين خيلي هم خنده دار نيست
نه بابا شوخي چيه؟
مركز چي گفت؟
بي سيم كارنميكنه
مابعدازاينجاداريم مي‌كيرم اتاق كنترل
خوب ماديگه اينجا كاري نداريم
يا عيسي مسيح
اينجا هم مثل دفتر جيم شده
بيااينجا كمك من يك چيزي افتاده پشت در
اندرو- فردي؟-
چه غلطي داري مي‌كني؟
اوه مرد متأسفم نمي‌دونستم توئي
يك جليقه نجات؟
اين همه اون چيزيه كه داشتم
چي؟
شما بچه هااون چيزوكشتيد؟
كدوم چيز؟ راجع به چي داري حرف مي‌زني؟
يك چيزي بود من ديدم كه والاس راكشت
من تاحالا همچين چيزي نديده بودم مرد
يك چنگالهاي وحشتناكي داشت
يك چيزي شبيه چوپا مكزيكي بود
شما اون مكيزيكي رامي‌شناسين؟
من پورتوريكوئي هستم خره
خيلي خوب هرچي كه هستي اون خيلي درنده بود
يك چيز وحشتناكي بود
پس چراتورونگرفت؟
چون من دررفتم
من پريدم اين تو همونطور لختي پريدم اون تو
اون كجا رفت؟
چه ميدونم
ما يك دوربين امنيتي داريم
شايد بتونيم يكي شون راببينيم
صبر كنيد
اونجا پائين گوشه سمت راست
من چيزي نميبينم
بايك دوربين ديگه تلاش كن شايد بتونيم يك تصوير بهتر بگيريم
اينم از دوربين سي
سيم گوشه اي درست توي همون وقت خراب شده
خودشه،،اين چي بود من ديدم
اين ديگه چه كوفتيه؟
منكه به شما گفته بودم بچه ها
گروهي كه رفتن استراحت كي برمي‌گردن؟
وقتي توفان بند اومد
گروه آب وهوائي گفتش كه
توفان تا صبح بايد بند بياد
شايد اون چيز هرچي هست بره ديگه
وتا ما اينجاهستيم خودشو بهمون نشون نده
خوب حالا اون چي هست؟- چه اهميتي داره؟-
راست ميگه
چه شكلي ما مي‌تونيم اونو بكشيمش؟
يك تفنگ ذخيره توي محل لباسهاي آماده غواصي هست
ميشه ازش استفاده كرد
نه پدرمن يه تفنگ داشت
اون يك هديه از طرف عموم بود،،، وقتي داشت مي‌اومد به دستگاه
اونو توي اتاق اصلي خودش نگه مي‌داشت
خوب پس بريم بياريمش
با همديگه بمونيد هيچكس تكي نمي پلكه خودم همه چي راروبراه ميكنم
فالكنر تو وفردي حواستون به پشت سر باشه
هي هي كون لقت نميشه كه زنهارو بگذاريد وسط
دلخورنشو اندرو
بهرحال،،،منظور من اين نبود كه شما وسط باشيد
خودم مراقب همه شي هستم
تو بچه قرتي هم حواست باشه
اون قفله
ازاين طرف
مابايد به حركتمون ادامه بديم
پس تفنگ كجاست؟
اون توي جعبه است روي ميز
قشنگه،،اون چي هست؟
يه رو ولور قفل دار
عاليه
هيچكس ازمابه خوبي اون نمي‌تونه ازاون استفاده كنه
ميز روچك كن
هيچي اينجا نيست
صبر كن احتكال داره توي آشپزخونه‌اش پيداش كنيم
اون هميشه تفنگش رابه قلاب دفترش آويزون مي‌كرد
چراهمه راجلو نمي‌اندازي؟
من ميرم اون تفنگ رو پيداكنم
مابايد همراه هم باشيم
نه،،من بايد خودم تنهاباشم
ببينيد من نميدونم اون چيز چي هست
اما هرچي هست براي غذا خوردن اينجا نيومده
اون مي‌خواد ماهارو بكشه
وداره يكي يكي اين كارو انجام ميده
هانتز
من تنهائي شكار ميكنم
همونطور كه اون گفت همراه هم بمونيد
گروهي ايمن تريد
ما نمي‌تونيم نگرانش باشيم،،بايد كليدراپيداكنيم
هي بجاي اينكه دور خودتون بچرخيد ببينيد چطور ميشه رفت توي اتاق كنترل
وخودمون رواون تو قايم كنيم؟
ميشه ولي مابراي حفاظت از خودمون به اين تفنگ احتياج داريم
راه بيفتيد
اگه ازاين وسط بريم سريعتر ميتونيم به اونجا برسيم
خوب پس بجنبيم
كه اينطور
همينجا بمونيد- نه نه من ميام تو
ميدوني اونو كجا نگه ميداشت؟
چيزائي راجع به بابام ميدونم
وعادتش
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم عزيزم
بگيرش
مابايد بريم
خوبيم؟
آره خوبيم اما هنوزم بايدبريم وهمه جاراچك كنيم
هي پسر چرا ما نميريم خودمون رايكجائي قايم كنيم؟
توي اتاق كنترل،،همونطور كه گفتي
تو برو توي اتاق كنترل ماهم بعداًميائيم اونجا مي‌بينيمت
صبر كنيد
رودريگز،اندرو،،وقتي داريم همه جارامي‌گرديم شما هواي جلو راداشته باشيد
جلو رابپائيم؟
مثل دختر بچه ها نباش
صبر كن،،لااقل تفنگو بده من
به دابز گوش بديد اون مي خواد مارابكشه
من ميخوام بگم كي گفته اون رئيس باشه
تو گفتي،،تو يك آدم كس خلي هستي كه من تاحالا لنگه شو نديده ام
جوجه ريقو- من جوجه نيستم اوكي؟-
چرا هستي- نه من نيستم-
اون چي بود؟
چه ميدونم
چيكار مي‌كني؟نرو اون پائين
شششش
احمق
يك صدائي ازاونجا شنيدي وحالا مي‌خواي بري پائين چكش كني؟
آره،،تو درست ميگي
البته كه من درست ميگم اگه صدائي شنيدي توبايد ازش فرار كني.
فراركن
فراكن اندرو،،فراركن
كمك،،بچه ها،،بچه ها،،بچه ها
اون اين بيرونه
نه
چراكمكش نكردي؟- من ترسيده بودم-
تو دروغ ميگي- نه،،اون خودش به من گفت فراركن-
اين خونشه
بسه ديگه،،بجنبيد بسه ديگه
تو يك گوه كوچولوئي
واوو واوو كجاداري ميري؟
دارم ميرم اون چيز رو پيداكنم
وبكشمش
فردي،،خواهش ميكنم
چه گوهي مي‌خوري مرد؟
آروم باش
از اين ور
مراقب باش- اون زخمي مرد،،اون زخميه
آروم گرفتمش،،گرفتمش
اينجا
هي
متأسفم
خوب حالابايد چيكار كنيم؟
ميشينيم اينجا وانتظار مي‌كشيم
اين چيز مارو تنهائي ترك نمي‌كنه
مااينجا درامان تر هستيم تا بيرون ازاينجا
اون اينطوري هيچ جا نميره
من دلم نمي‌خواد توي اين اتاق اينطوري بسته بندي باشم
بچه ها
اين داره يك سري عكس العمل هاي آلرژيك نشون ميده
ما بايد بهش يك آدرنالين تزريق كنيم
توي اتاق پرستاري؟
آره
لعنت بهش
،،،اون داره به سختي نفس ميكشه،،اگه ما بهش
ميدونم ميرم براش بيارم
منم باهات ميام
من ميتونمي ازتوي مونيتورها هواي شماراداشته باشم كه اون چيز بهتون نزديك نشه
وشمااينجا چه ميكنيد؟
تفنگ روبگير
نگران ما نباش
ماداريم ميريم برات كمك بياريم اندرو
همينجا باش
ما بايد بريم زير دكل
چي؟
ما براي اينكه از اون چيز درامان باشيم بايد بريم زير دكل
اين طولاني تره ولي امن ترين راهه
كري ماداريم ميريم زير دكل
من دوربيني زير دكل ندارم
ميدونم
شششش
جيز توكچائي؟
شما پيش شكارچي هستيد
به حركتت ادامه بده
اوكي من تصوير رادارم بيرون از محوطه بمونيد
يكي ديگه اينجا هست
چي؟
دوتاازاونا اينجا هستند اونا فالكنر راگرفتند
اينجاست؟- آره،،آره-
بيا بهش تزريق كن
اون خوب ميشه؟
نميدونم
تو باندبراي پانسمان پاش پيدانكردي؟
من بايد ازت مي‌خواستم
چي شده؟
آروم باش
بلندش كن
بجنب،،بجنب
خيلي خوب بياازاينطرف
حركت كن
اندرو
اون مرده
لعنتي،،خيلي خوب
اينجا اينجا
زودباش،،زودباش،،زودباش
ششش شششش
رفتش-مطمئني؟-
اون رفت اون گوشه
فكر ميكني رفت خودش رومداواكنه؟- شك دارم-
حالا مابايد چه غلطي بكنيم؟
مابايد اونو بكشيم
شايدهم اون مارابكشه
چطور؟
من با يك آچار لوله وچندتا چاقو ميرم توي باند هليكوپتر منتظرش ميشم
و وقتي پيداش شد ميرم تو شيكم اون مادر قحبه
ما ميتونيم
اما شك دارم كه اچار لوله وچاقو به اون كارگر باشه
خوب اونجا مواد شيميائي يا چيزهائي كه مابتونيم ازش استفاده كنيم نيست؟
اينجا يك دكل نفتي مابايد يك چيزائي داشته باشيم
يك سري لوازم آهني تو ميخواي آچار فرانسه به طرفش پرت كني؟
نه،،نميدونم
گاز طبيعي چطور؟
تو مي خواي دكل راآتيش بزني؟
من عاشق اينكارم- نه نه نه نه-
ما بوسيله پمپ توي يكي از محوطه ها گاز پمپ ميكنيم واونو توي اونجا گيرش مي‌اندازيم
بعدهم ميسوزونيمش
آره مااين كارراهم مي‌تونيم بكنيم- آره منم ميتونم همه جاي دكل را پوشش بدم-
ما ميتونيم گاز رابه هر مسيري كه بخواهيم هدايت كنيم
چقدر زمان ميبره؟- 15تا20 دقيقه-
خوب فردي ما احتياج به تفنگ اتش زنه داريم
توي كيت اورژانسي داريم
خيلي خوب
چه شكلي اونو گيرش بندازيم؟
بگذارش به عهده من
ياالله حركت كنيد
اوووه لعنت به تو
مادر قحبه
لعنت به تو
تفنگ اتش زنه نيست يك فندكي چيزي پيداكنيد
من اينكارو ميكنم
مراقب باش اتفاقي غيرمنتظره نيفته
حرف خوبي زدي
ماداريم چيكار مي‌كنيم؟
تقريباً آماده است
خوب چطوري گيرش بندازيم؟
خوب من وتو جلوش آفتابي ميشيم
روي ايوان حفاري را خوب مراقب باش
كري توهم حواست به مونيتورهاباشه
وقتي مااون چيز روديديمش
ماازخودمون به عنوان طعمه استفاده مي‌كنيم
من خيلي ازش ميترسم
اوكي
كايل
دوستت دارم
منم دوستت دارم
موفق باشي
متشكرم،،توهم همينطور
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
من فكر نميكنم خيلي اميدوار باشيم كه اون چيزه گولمون رابخوره
منم روش حساب نمي‌كنم
بچه ها من يك چيزي ديدم
اون چي هست؟
يك حركتي درشمالي ترين گوشه ديدم
فردي اون سمت توست
من چيزي نديدم
اون مثل يك سايه است اما اون واقعاًحركت كرد
منم يك اشباحي ديدم
من ميرم بكشمش
كري چي ميبيني؟- نميدونم،،من گمش كردم-
فردي
كري دارم ميام پيشت
چي؟ فردي كجاست؟
اون مرد من دارم ميام پيشت خيلي سريع هم دارم ميام پيشت
تو حالت خوبه؟
گوش كن ما هنوز هم ميتونيم اين چيزو بكشيم گرفتي؟
آره
ما ميتونيم اينكاروبكنيم
راه بيفت- اوووه اوووه-
فراركن
اوه لعنتي
دكل چارلي اينجا دفتر فرماندهي
دريافت شد اوضاع جوي مناسبه وضعيت شما چطوره؟
گروه نجات 1-5- بياگرفتمش-
گروه نجات 1-5 من كن فليمينگ از مركز هستم
دريافت شد آقاي فليمينگ اينجا گروه 1-5
ما داريم به دكل چارلي نزديك ميشيم
آيا شما هيچكدوم از گروه راميبينيند؟
قربان من فقط يكنفر راروي باند هليكوپتر ميبينم
اون يك زنه،،سفيدپوسته
كري
هيچكس ديگه اي نيست 1-5؟
قربان اين گروه 1-5
بريد جلو 1-5
قربان
قربان اون دختر يك سري رفتار عصبي از خودش نشون ميده
اون ميگه
گره همه مرده اند
اون گفت
همه ازبين رفته اند
جان اونو برگردون اوكي؟
اوكي
اينجا مركزه
سيستم دكل همه خاموشه
مثل يك انفجار كامل ميمونه
به زودي همه ميان روي سايت تو منو صدازدي؟
كالين بيااينجا جان ماروببخش
چه اتفاقي افتاده؟
مي خوام باهات روراست باشم پسر
ما يك پيغام اتوماتيك اورژانسي از دكل شما دريافت كرديم
كالين متأسفم
من بايد مي‌موندم
نه
تو دقيقاًكاري روكردي كه بايدانجام ميدادي
وبرادرت هم دقيقاًكاري راكرد كه بايد مي‌كرد
من اين دكل را مي‌شناختم و جيم راهم مي‌شناختم
طوفان سبب اون انفجار نشده
اين دكل به خاطر يك دليل ديگه منفجر شده
ومن دارم ميرم علت راپيداكنم- منم ميام-
نه،،تو همينجا ميموني
من بايد بيام
من بايد برادرم رو به خونه برگردونم
خدايا
اوه خداي من
كالين
فردي
كالين
اين به خاطر برادرمنه نه تو مادربه خطاي زشت
آيا تو هنوز دنبال علت اون انتقال مي‌گردي؟
به همين خاطر حالااينجام
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com